¿“Bon dia i bona hora” o “bona ora”?

Una noticia relevante se está gestando en la escena internacional. Contenido solo para suscriptores¿“Bon dia i bona hora” o “bona ora”? Debate lingüísticoEl Papa ha saludado con una fórmula tradicional catalana que presenta dudasVersió en català, aquíEl papa León XIV dando una vuelta al estadio subido en el papamóvil y saludando a los fieles Mané Espinosa Magí CampsBarcelona 09/06/2026 22:25 Actualizado a 09/06/2026 23:51 El papa León XIV ha sorprendido a la concurrencia con un saludo en catalán muy popular: “Bon dia i bona hora! Aunque la entonación que ha usado no es la habitual, se le ha entendido perfectamente.

Pero entonces ha surgido el debate sobre cómo tenía que escribirse la última palabra de la frase, con hache o sin hache. En la lengua catalana existen las dos palabras, y así constan en el diccionario normativo del Institut d'Estudis Catalans (DIEC). Con hache, hora, es la unidad de tiempo equivalente a la vigesimocuarta parte del día.

Los detalles

La segunda, ora, hace referencia a un viento suave o a un tiempo suave y tranquilo. A quien madruga, Dios le ayudaLa tradición fija que esa hora tiene que ser con hache, en referencia a la primera hora de la mañanaEn algunas zonas de las Terres de l'Ebre y de Valencia, se usa oratge como sinónimo de tiempo atmosférico. De ahí que algunos lingüistas defiendan la frase con la palabra sin hache, algo equivalente a “Buen día y buen tiempo”.

Sin embargo, la tradición fija que esa hora tiene que ser con hache, en referencia a la primera hora de la mañana, a levantarse pronto, a empezar el día con ganas de comerse el mundo. Como reza el refrán: “A quien madruga, Dios le ayuda”. Así pues, “Bon dia i bona hora!

”, expresión que recoge el DIEC en la entrada hora. Magí Camps Ver más artículos Redactor de Cultura y coordinador de los libros de estilo de las ediciones en castellano y en catalán del diario.

El tema se ha convertido en uno de los puntos más destacados de la agenda mundial.