El estreno de 'La Odisea' de Christopher Nolan anima las reediciones del clásico de Homero

Surgen avances clave en el escenario mundial. Magdalena TsanisMadrid, 28 jun (EFE). - El estreno mundial, el pr ximo 17 de julio, de 'La Odisea' de Christopher Nolan, una de las pel culas m s esperadas del a o, ha tra do una catarata de reediciones y otras publicaciones relacionadas con la epopeya de Homero, "el gran libro de aventuras del mundo occidental". "Es el relato de aventuras m s rico en matices y en personajes del mundo occidental y el m s vivo", dijo a EFE el escritor, fil logo, helenista y acad mico de la RAE Carlos Garc a Gual, autor de la traducci n moderna de referencia, que ahora reedita Alianza Editorial.

Monstruos que acechan en la oscuridad, islas donde el tiempo se detiene, el canto hipn tico de las sirenas o el capricho de los dioses ponen a prueba el esp ritu indomable y la voluntad del h roe en su viaje de regreso a Ítaca tras la ca da de Troya, mientras Pen lope espera y se libra de pretendientes. Ning n personaje literario occidental es tan recurrente como Odiseo, m s conocido por su nombre latino, Ulises, se ala el escritor en el pr logo del libro, revisitado por P ndaro, S focles y Eur pides; por Horacio, Virgilio y S neca; Dante, Calder n y Shakespeare, o por Goethe, Joyce y Wallace Stevens. "Los griegos son f ciles de entender y traducir", sostiene Garc a Gual, quien hace hincapi en la vigencia de este texto fundacional de la narrativa occidental.

Los detalles

Mucho m s moderna que la 'Il ada', la 'Odisea' es en origen un poema pico, pero tiene un fuerte componente novelesco y una parte narrada en primera persona. Odiseo/Ulises es tambi n un h roe m s moderno, aventurero y curioso que el guerrero de la 'Il ada'. Se enfrenta a un mundo distinto, fabuloso, con el c clope Polifemo, las sirenas o el mundo de los muertos.

"No es un mundo que pueda enfrentar como guerrero, sino como personaje imaginativo", ha dicho el traductor. Adem s, es un hombre que no triunfa gracias a las armas sino a su inteligencia y a su capacidad narrativa y de seducci n. "Es un personaje de mucho mayor relieve humano que los h roes antiguos", ha puntualizado.

Entre los libros que se publican estos d as destaca tambi n la 'Odisea' de Stephen Fry, guionista, dramaturgo y actor conocido por pel culas como 'Los amigos de Peter' o 'Gosford Park'. Publicado por Anagrama, es el cuarto y ltimo libro de su serie sobre los grandes relatos griegos. Fry reinterpreta el relato hom rico con una visi n plural y desidealizada y una cr tica mordaz a las concesiones que hist ricamente se han hecho a la figura del h roe masculino.

Qué dicen los expertos

El legendario dibujante italiano Milo Manara revisita el poema pico desde la perspectiva de Tel maco, el hijo que creci en ausencia de su padre. Considerado uno de los grandes maestros del c mic europeo, Manara convierte la 'Odisea' (Lumen) en una obra visual que busca dialogar con el presente y que narra las haza as de Ulises por los labios del centauro Quir n. En 'La Odisea, la realidad tras el mito' (Almuzara), Alfonso Ma as bucea en la historia de Ulises y en las f bulas y ficciones que pudieron inspirar a Homero, pero tambi n en la historia, la arqueolog a y la filolog a para aventurar lo que hay m s all del mito y c mo era ese mundo del siglo XII a.

, donde no exist a el dinero, ni la escritura, ni la democracia. M s all de aventuras y fantas as, la Odisea es el relato de un hombre perdido entre mares desconocidos que se enfrenta a su propia fragilidad y que quiere regresar a su hogar. Esa perspectiva del viaje interior ha dado pie a lecturas desde el punto de vista de la psicolog a o la autoayuda.

Con una mirada divulgativa y reflexiva, J. Graham recoge en 'El viaje de Ulises' (Roca) las ense anzas del mito hom rico para el autoconocimiento, para enfrentarse al miedo, resistir la tentaci n y aprender a empezar de nuevo. Y en 'Mentalidad Odisea' (Kitaeru), la psic loga cl nica y experta en el mundo cl sico Sam Akbar explica "las siete lecciones esenciales" de 'La Odisea' para encontrar "fuerza interior para afrontar el dolor y los reveses con sabidur a".

El desarrollo ha despertado una amplia atención internacional, con los círculos diplomáticos siguiéndolo de cerca.