“Estos manuscritos de Borges son parte de nuestra historia”: abrió en Madrid la muestra donde se ve el genio, su letra diminuta, sus dudas

Estas son las últimas noticias de todo el mundo: (Desde Madrid) Afuera el sol, espléndido, y ese hermoso parque que es El Retiro, un alivio de verde y agua en el centro de Madrid. Afuera, del otro lado del vidrio, ahí nomás, en medio del parque, la Feria del Libro de Madrid, sus casetas, su potencia. Afuera todo eso, hay que decirlo, compite con lo que pasa adentro, que es bien fuerte: en la Biblioteca Eugenio Trías abre una muestra de manuscritos de Jorge Luis Borges y, para inaugurarla, aquí está la familia de Mario Vargas Llosa, está Alejandro Roemmers, dueño de la colección de donde salen estos manuscritos, está Alejandro Vaccaro, que durante 50 años armó esa colección, está Roberto Alifano, que fue secretario de Borges.

Hay autoridades de Madrid: aquí está Marta Rivera de la Cruz, Delegada del Área de Gobierno de Cultura, Turismo y Deporte del Ayuntamiento. Y está incluso Raúl Tola, director de la Cátedra Vargas Llosa, que oficia de maestro de ceremonias y abre sin temor de decir que el comienzo del cuento Las ruinas circulares tiene “el adjetivo mejor puesto de la historia de la literatura”. Habla de la palabra “unánime”: "Nadie lo vio desembarcar en la unánime noche".

Los detalles

Afuera hay sol, gente que rema en unos botecitos, decenas de miles de libros. Adentro, un público conmovido y unos oradores conmovidos, que también presentarán el libro Borges. La colección, el libro basado en esa colección de 30.

000 objetos, entre ellos manuscritos, imágenes. Por supuesto, lo que se exhibe en esa biblioteca no son originales -que están bien custodiados en Buenos Aires- sino unas copias muy fieles, en las que se ve la letra minúscula del escritor. Vitrinas donde están El acercamiento a Almotásim, publicado en 1936, Las ruinas circulares, La lotería de Babilonia y Tema del traidor y del héroe, entre otros.

Todo eso se celebrará en Madrid. La muestra se llama Años de esplendor literario. “Aquí están mezclados el ser humano y el genio”, dice la funcionaria madrileña.

Qué dicen los expertos

“Borges llevaba una vida, en lo exterior, rutinaria. Una vida ordenada como una biblioteca. Pero literariamente fue un revolucionario que convirtió temas universales en suyos”.

Vargas Llosa y el Nobel de BorgesPatricia Llosa y sus hijos Álvaro y Morgana están aquí, en parte, porque el prólogo del libro sobre la colección es del Premio Nobel peruano. “Es muy conmovedor también ver cómo en esos textos, que parecen escritos por un adolescente o por un niño, de escritura minúscula, se iba gestando la aparición de una nueva literatura. Una literatura que estaba hecha de mezclas, extraordinarias, que sólo Borges podía haber inculcado, haber realizado: la Biblia, la literatura inglesa, la literatura nórdica, un español muy bien aprendido, que llegó a iluminar enteramente…es muy conmovedor en esta exposición ver cómo la seguridad con la que escribía esos pequeños textos que serían luego grandes textos que nos permitirán recordarlo, de visitarlo de memoria”, pone Vargas Llosa.

Una curiosidad: ese prólogo no fue escrito sino dicho por el autor, en un antecedente de esta muestra, que se hizo en Rosario en 2022. La curadura fue Marisa Galvagni, quien, cuando el escritor empezó a hablar en el escenario, prendió el grabador de su teléfono y recogió esas palabras. Así que Álvaro Vargas Llosa habla y cuenta lo que pasó con su padre en la Academia Sueca cuando fueron, en diciembre de 2010, a retirar el Premio Nobel: “Mi padre, con esa vocación de elefante en la cristalería que tenía, le dice al secretario perpetuo de la Academia: ‘Señor secretario perpetuo, tengo una pregunta’.

El desarrollo ha despertado una amplia atención internacional, con los círculos diplomáticos siguiéndolo de cerca.