Las memorias de un recolector de basura y la dignidad esquiva del trabajo invisible

Estas son las últimas noticias de todo el mundo: Existe una vieja expresión que merece regresar: “por cada tres uno es rara”. Significa soportar el propio destino, pero también aceptar los propios defectos y rarezas. Pensé en esa frase mientras leía las páginas ágiles, desfachatadas y enérgicas de las memorias de Simon Paré-Poupart, Trash!

: La historia de un basurero. Paré-Poupart, que ronda los 40 años, lleva más de dos décadas recogiendo basura en Montreal y sus alrededores. Es francófono, y su libro fue traducido por Pablo Strauss, quien mantuvo intactos los calificativos irreproducibles.

Los detalles

Las blasfemias son importantes para los basureros. Strauss las preserva en todo su esplendor. ” se ha comparado con Confesiones de un chef (2000), la crónica de Anthony Bourdain sobre el mundo de la cocina profesional.

Por lo general, esas comparaciones resultan vacías. En este caso, es acertada. Paré-Poupart comparte esa voz estrangulada, exasperada.

Su difícil trabajo manual, como el de Bourdain, es su vida: no lo ejerce solo para obtener un contrato editorial. Al igual que Bourdain, levanta la cortina de su industria, describiendo, por ejemplo, las travesuras que los basureros (el sector es mayoritariamente masculino) suelen hacer durante sus recorridos nocturnos: bocinazos, velocidad excesiva, rozar autos estacionados y huir de la escena. Paré-Poupart también se declara enamorado de casi todo: la camaradería de campo de batalla, el humor negro, las exigencias físicas brutales, el estilo rebelde y excéntrico de muchos trabajadores.

Qué dicen los expertos

Bourdain asumió una especie de pobreza social debido a sus horarios. Paré-Poupart la asume porque su trabajo apenas le permite ser tolerado en la sociedad. “A menos que diga lo contrario, siempre le estoy haciendo una seña obscena a alguien”, escribió el infravalorado escritor de Mississippi, Lee Durkee, en su novela The Last Taxi Driver (2020).

Paré-Poupart hace lo mismo, pero por dentro. Se cansa de que a su gremio lo ignoren, lo traten con condescendencia o lo comparen con la basura que manipula. Su libro es un grito inconformista.

Exige que se vea a los recolectores de basura como seres humanos. Invita a comprender por qué muchos aman ese oficio. Explica por qué el trabajo ha salvado a muchos de la cárcel o del cementerio.

El desarrollo ha despertado una amplia atención internacional, con los círculos diplomáticos siguiéndolo de cerca.