Los venezolanos que atravesaron su país para ser intérpretes de inglés tras los terremotos

Surgen avances clave en el escenario mundial. Carlos Seijas MenesesCaraballeda (Venezuela), 17 jul (EFE). - Los j venes venezolanos Carlos Aguilar e Israel Rivas, hasta hace poco desconocidos entre s , tienen una historia reciente en com n: ambos atravesaron su pa s desde dos extremos distintos para ir a La Guaira, la regi n del norte de Venezuela devastada por el doble terremoto, donde se convirtieron en int rpretes de misiones del Reino Unido. Carlos, un entrenador de f tbol de 37 a os, sali del oeste del pa s, desde la ciudad San Crist bal, estado T chira (lim trofe con Colombia), a m s de 800 kil metros de distancia en veh culo, mientras que Israel, de 24, atraves unos 700 kil metros desde el este, en la ciudad de San F lix, estado Bol var (fronterizo con Brasil).

Ambos tomaron la decisi n de ayudar luego de ver v deos en redes sociales de la cat strofe, sobre todo en el estado costero de La Guaira, aleda o a Caracas, semejante a una escena de guerra como consecuencia de los sismos de magnitud 7,2 y 7,5 del 24 de junio, que dejaron al menos 4. 930 muertos, m s de 16. 700 heridos, cerca de 18.

Los detalles

000 personas sin vivienda y cuantiosos da os materiales. Primero trabajaron con rescatistas del Reino Unido y ahora son el puente comunicacional entre pacientes venezolanos y el personal m dico del hospital de campa a brit nico instalado en Caraballeda, una de las localidades m s destruidas por los terremotos. Carlos se traslad motivado por los recuerdos de los fines de semana que pas junto a su familia en la playa Los Corales de Caraballeda, cuando vivi por casi tres a os en la vecina Caracas.

Gracias a un avent n lleg a La Guaira el 26 de junio. Ese d a colabor con un equipo de Protecci n Civil y pas la noche en las gradas de un estadio. Su trabajo como int rprete comenz al d a siguiente, cuando vio que un grupo preguntaba en ingl s a unos militares venezolanos y otras personas d nde pod a instalar su base de operaciones pero "nadie entend a", por lo que se acerc y ofreci traducirles.

Inmediatamente lo "acogieron como parte del equipo", dijo a EFE. De momento, su permanencia en La Guaira se prolongar hasta el pr ximo 14 de agosto, cuando el Equipo M dico de Emergencia del Reino Unido (UK EMT) tiene previsto retirarse, y si bien a n no ha decidido qu hacer luego, reconoce que necesita volver unos d as a casa para reencontrarse con su familia. A Israel, en tanto, siempre le han gustado los idiomas, principalmente el ingl s, que estudi un tiempo en un instituto y luego por su cuenta, y al ver v deos de la llegada de equipos internacionales, supo al instante en qu pod a ayudar.

Qué dicen los expertos

Sali hacia La Guaira el 28 de junio en la noche y lleg al d a siguiente con un grupo de mineros de Bol var, que le dieron un casco y un chaleco. Como Carlos, l coincidi con el equipo de b squeda y rescate brit nico, del que admira "la solidaridad y el compa erismo", y ahora est en el hospital. Su prop sito, seg n dijo a EFE, es "ayudar a las personas y comunicar un mensaje de esperanza, de vida y de fe".

"Sab a que alg n d a iba a servir para algo", expres Israel en referencia a sus estudios del ingl s, que profundiza ahora, cuando ha tenido el reto de traducir la jerga m dica. Mientras ayuda, Israel ejerce lo que "desde peque o siempre" ha querido ser: int rprete, y est dispuesto a volver a serlo en el futuro, incluso tambi n del japon s, aunque "hasta cierto nivel". Tambi n quiere desarrollar su pasi n por la fotograf a y est recibiendo el apoyo del equipo de b squeda y rescate del Reino Unido, que anunci una recaudaci n "para comprarle una c mara a Israel", quien "demostr una valent a incre ble durante la respuesta" al doble terremoto.

Por su labor, el joven int rprete tambi n recibi una carta de agradecimiento en nombre de la Corona brit nica.

El tema se ha convertido en uno de los puntos más destacados de la agenda mundial.