Mireia Bofill: “Los chicos jóvenes deben entender que sus compañeras no son ‘el enemigo’”

Surgen avances clave en el escenario mundial. Mireia Bofill, traductora y activista: “Los chicos jóvenes deben entender que sus compañeras no son ‘el enemigo’”EntrevistaUna de las participantes en las Primeras Jornadas Catalanas de la Mujer, celebradas hace 50 años, repasa el primer gran encuentro feminista tras la dictadura y por qué representaron un punto de inflexiónLa activista hace una mirada retrospectiva de los avances sociales y legislativos conquistados por las mujeresMireia Bofill, traductora y activista feminista, en el Paranimf de la UB, Barcelona, donde tuvieron lugar las Primeras Jornadas Catalanas de la Mujer hace 50 años. Nacho Vera / Propias Cristina Oriol ValBarcelona 06/06/2026 06:00 Mireia Bofill Abelló (Santiago de Chile, 1944), traductora, editora y activista feminista, ha pisado varias veces el Paraninfo de la Universitat de Barcelona (UB), aunque confiesa que esta vez le hace especial ilusión. Hace 50 años, este mismo espacio acogió durante cuatro días las Primeras Jornadas Catalanas de la Mujer, en las que participó y que marcaron un punto de inflexión para el movimiento feminista catalán.

Cuatro días de ponencias, que reunieron a unas 4. 000 mujeres de diferentes clases sociales y tendencias políticas, convirtiéndose en la primera asamblea pública tras los años de dictadura. Nacida en Chile, país al que sus padres se vieron obligados a exiliarse, regresó junto a su familia a Barcelona en 1960.

Los detalles

Desde entonces, su trayectoria como traductora ha estado estrechamente ligada a la difusión de escritoras y al movimiento feminista, con más de un centenar de obras traducidas. Coincidiendo con el 50 aniversario de aquellas jornadas, la Xarxa Feminista, en colaboración con Ca la Dona y otros colectivos, organiza Feminismes en Revolta: 1976-2026... , un encuentro que se celebrará del 12 al 14 de junio en la Fabra i Coats de Barcelona y que reunirá más de un centenar de debates y actividades.

¿Cuándo y por qué se implica en el movimiento feminista catalán? En realidad, el movimiento feminista como tal no existía todavía. Si hubiera que poner una fecha, seguramente sería la de las jornadas y todo el trabajo previo que empezó un año antes.

Existía un malestar compartido que después entendimos que tenía un nombre: feminismo. En las jornadas del 20º aniversario dije una frase que sigo repitiendo hoy: “Todo empieza con una mujer que habla con otra mujer”. El movimiento feminista lo hacemos entre todas.

Qué dicen los expertos

A veces son miles de mujeres llenando las calles un 8 de marzo, y otras es un pequeño grupo leyendo un libro que les ha impactado. El matrimonio era muy discriminatorio, pero no estar casada también lo eraPara situarnos en ese momento, ¿cómo era su vida hace 50 años? Tenía 32 años, estaba separada y tenía un hijo de 12.

Diez años antes de las jornadas ya había empezado a sentir que quería vivir de otra manera. Aunque estudié Económicas en la Universitat de Barcelona (UB), llevo traduciendo desde los 20 años.

El desarrollo ha despertado una amplia atención internacional, con los círculos diplomáticos siguiéndolo de cerca.