Перевёл 16 курсов Anthropic Academy на русский и собрал платформу за выходные

В сфере искусственного интеллекта произошло заметное событие. StudyQA 25 минут назад Перевёл 16 курсов Anthropic Academy на русский и собрал платформу за выходные Средний 3 мин 1. 5K Машинное обучение * Программирование * PHP * ReactJS * Кейс Anthropic выпустили бесплатные курсы по работе с Claude на Skilljar. Claude 101, Claude Code, API, MCP, субагенты, AI Fluency.

440 уроков, 325 видео. Проблема: всё на английском, сервис в России заблокирован. Я прошёл все курсы, перевёл и выложил на university.

Технические детали

ru/anthropic-academy. Здесь расскажу, как устроено внутри. Что переводили и чем16 курсов, 448 уроков в JSON, 325 видео (5.

6 ГБ), 2170 файлов субтитров. Текстовый контент переводил через Gemini 2. Не Claude, хотя курсы про Claude.

Причина прагматичная: Gemini дешевле для массового перевода, длинный контекст, достаточное качество для учебных текстов. ПайплайнПарсинг оригинального контента из JSONПеревод через Gemini API (translate-content. py)Генерация субтитров из аудиодорожек видео (transcribe-gemini.

Отраслевые последствия

py)Конвертация SRT в VTT для браузерного плеераСклейка фрагментированных уроков (rewrite-fragments. Оригинал Skilljar дробит один урок на 5-10 фрагментов по 2-3 абзаца. Удобно для их LMS, неудобно для чтения.

Gemini собирал фрагменты в цельный текстГенерация итоговых тестов по каждому курсу (generate-quizzes. py)Валидация переводаПромпт простой: “переведи на русский, сохрани форматирование, не переводи термины API/SDK/MCP/prompt”. Главное было не сломать HTML-разметку внутри JSON.

Gemini справлялся, но примерно в 5% случаев ломал теги. Добавил валидацию на выходе: скрипт проверяет парность тегов, сравнивает количество , , до и после перевода. СтекФронтенд: React 19 + Vite, SPA с BrowserRouter.

Этот прогресс даёт важные сигналы о будущем отрасли, и технологический мир внимательно наблюдает.