Marburg als Vorbild: Gelebter Bürokratieabbau

Wichtige Entwicklungen prägen das Weltgeschehen. Marburg als Vorbild : Gelebter Bürokratieabbau Ein Kommentar von Thorsten Winter 04. 2026, 12:46 Lesezeit: 2 Min. Bildbeschreibung ausklappen Freund der klaren Ansprache: Felix Speidel, Fachdienstleiter im Sachgebiet für Grundsicherung im Alter und Erwerbsminderung der Stadtverwaltung Marburg, übersetzt Behördendeutsch-Schreiben ins Deutsche.

Frank Röth Behördendeutsch ist schwer verständlich und aus rechtlichen Gründen so verquast? Das zeigt die Stadtverwaltung von Marburg. Sie ist ein Vorbild für ganz Deutschland.

Die Einzelheiten

Anhören Merken Teilen Verschenken Drucken Zur App Das haben wir schon immer so gemacht. Das haben wir noch nie so gemacht. Und da könnte ja jeder kommen.

So lauten die drei legendären Säulen der Beamtenschaft hierzulande. Zu den Eigenheiten im Umgang mit den Menschen im Land, also der Kundschaft der Ämter, zählt eine schwer verständliche Sprache in Schreiben aller Art. Das Behördendeutsch lässt nicht nur des Deutschen nicht ganz mächtige Menschen verzweifeln.

Wer kämpft sich nach der Arbeit oder gar am Wochenende schon gerne durch einen verquast formulierten und vor Paragraphen strotzenden Brief irgendeines Amts? Die gute Nachricht: Das muss gar nicht sein. Auch wenn es bisher normal erscheint.

Was Experten sagen

Ein Teamleiter in der Facheinheit für Soziales und Wohnen in der Stadtverwaltung von Marburg beweist es. Felix Speidel will sich mit Behördendeutsch nicht abfinden. Der Jurist hat nacheinander einige Standardschreiben seines Amts in verständliches Deutsch übersetzt.

Diese Schreiben hat er nicht nur Sozialhilfeempfängern vorgelegt, sondern auch Rechtskundigen. Von den einen wollte er wissen, ob sie sein Deutsch besser verstehen als die gewohnte amtliche Ansprache. Dahinter konnte er rasch einen Haken setzen.

Juristen bescheinigten seinem Vorgehen inhaltliche Unbedenklichkeit. Verständlich aufgesetzte Schreiben sind demnach rechtssicher. Verständliches Deutsch dient Arbeitsablauf Für seine obersten Vorgesetzten spricht, dass sie ihm keine Steine in den Weg legen.

Die Entwicklung hat international große Aufmerksamkeit erregt; diplomatische Kreise verfolgen sie genau.